Bibliotecología: 40 años

*Nombres
1.-Hello, my name’s x. What’s your name? (Hola, mi nombre es x, ¿cómo te llamas?)
2.-What’s your family name? (Cuál es tu apellido)
3.-What’s your firs name? (Cuál es tu nombre de pila)
*Paises y nacionalidades
1.-Where are you from? I’m Chilean. I’m from Valparaíso… (¿De dónde es usted? Soy chilen@. Soy de Valparaíso).
2.-Where do you live? In London – or I live in London- (¿dónde vive usted? En Londres –o ‘yo vivo en Londres’-)
3.-england-english
America-american
Brazil-brazilian
Germany-german
Spain-spanish
France-french
*Ocupaciones
1.-What do you do? (A qué se dedica)
I’m a student (soy estudiante)
I’m a teacher (soy profesor –a-)
I’m a nurse (soy enfermera)
I’m an engineer (soy ingenier@)
I work in a bank (trabajo en un banco)
I work in a university (trabajo en una Universidad)
I work in a library (trabajo en una biblioteca)
*Presentaciones
1.-Bárbara, this is Daniela (Bárbara ella –o esta, literalmente- es Daniela)
-How do you do? (encantad@ de conocerl@) {Formal}
-How do you do? {respuesta formal}
También se puede contestar.
-nice to meet you –o hello-(encantad@- u hola-) {informal}
A lo que se responde de igual forma.
-nice to meet you.
*Cuando acabamos de conocer a una persona, nos despediremos así:
“It was nice to meet you” {UK}.
Nice meeting you {USA}.
*Saludos entre personas conocidas.
Saludos entre personas con relación asimétrica:
-Good morning, mr. Marcos.
-Good morning, miss Daniela.
-How are you?
-Very well, thank you. How are you
-Very well, thank you.
Saludos entre personas con relación simétrica.
-Hi, Marcos (o morning!)
-Hello Diego.
-How are you?
-Fine, thank. And you?
- Fine, thanks.
*Cómo decir la hora.
Digital time.
12:51 = twelve fifty-one
No digital.
12:50 =It’s ten to one.
12:30 = it’s half past twelve.
12:20 =It’s twenty past twelve.
12:15 = It’s quarter past twelve.
12.45 = It’s quarter to one.
It’s nearly one o’clock = son cerca de la una.
It’s about one o’clock =son alrededor de la una.
It’s ten minutes past six =son las seis con 10 min.
07:00 =seven a.m (seven o’clock n the morning)
19.00 = seven p.m (seven o’clock in tehe evening)
*días
What day is it today? (qué día es hoy)
What day is it tomorrow? (qué día es mañana)
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday.
*meses
January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December.
*Estaciones (season)
Spring primavera
Summer verano
Winter invierno
Fall en UK, y autumn en USA, otoño.
*fechas y otros datos
How old are you? Qué edad tienes
I’m nineteen. Tengo 19 años
When were you born? Cuándo naciste
I was born on the 23rd of february 1990 –nineteen ninety-
(yo nací el 23 de febrero de 1990)
When is your birthday? Cuándo es tú cumpleaños
It’s in February. Es en febrero
It’s on 23rd of february. Es el 23 de febrero.
*números de unos al cien
One>two>three>four>five>six>seven>eight>nine>ten>eleven>twelve>thirteen>fourteen>fifteen>sixteen>seventeen>eighteen>nineteen>twenty>twuenty-one> twenty-two…>thirty>forty>fifty>sixty>seventy>eighty>ninety>one hundred or a hundred.
*Superlatives and comparatives
Superlative
My house is the biggest
My cat is the most beautiful
Comparative
Her cat is younger than his.
Our city in more dangerous than theirs.

Normas internacionales para la redacción de Referencias Bibliográficas

Existen diferentes normas y manuales de estilo para la redacción de referencias
bibliográficas. Éstas nos indican el orden de los datos o elementos que constituyen una
cita bibliográfica dependiendo del tipo de fuentes que se han utilizado. Entre las más
utilizadas se encuentran:
Norma Descripción
ISO 690
ISO 690-2
La Organización Internacional de Normalización se encarga de redactar
las normas internacionales que afectan a una multitud de elementos.
Entre ellos, normaliza la forma correcta para realizar las citas en el texto
y elaborar la bibliografía incluida en un documento. Utilizada
generalmente en las Áreas de Ingeniería y Construcción Civil.
APA Asociación Psicológica Americana (APA). Organización profesional
estadounidense del área de la psicología creadora del "Estilo APA" que
específica el orden y la puntuación correcta que deben llevar las citas en
el texto y la bibliografía incluida en un documento científico. Utilizada en
el Área de Humanidades y Ciencias Sociales.
Vancouver Conjunto de requerimientos técnicos uniformes, para preparar
manuscritos con el propósito de publicarlos en una revista biomédica.
Incluye, además, los formatos para las referencias bibliográficas
desarrolladas por la Biblioteca Nacional de Medicina de los Estados
Unidos. Utilizada en el Área de las Ciencias Médicas.
UNE Asociación Española de Normalización y Certificación.
Chicago University of Chicago Press. En dos versiones: 1) Ciencias y 2) Artes,
Historia y Literatura.
MLA Modern Language Association (Asociación de Lenguas Modernas).
Para efectos de este Manual de Estilo, se utilizará como referencia la Norma ISO,
en sus versiones ISO 690 para redacción de referencias bibliográficas de publicaciones
impresas e ISO 690-2 para redacción de referencias bibliográficas de publicaciones
electrónicas.
Mayores

Intrucciones de última hora para la bibliografía:


En caso de :


No hallarse la editorial: escribir [S.N]

No hallarse la fecha del doc., escribir [S.F]

No hallarse el lugar, escribir [S.L]


En caso de especulación en la fecha:

Escribir... (200-?) o (200 ?)

o, simplemente [S.F] (sin fecha)

En el caso de Enciclopedias:

Cuando éstas NO tienen autor personal, ¿se ocupa como autor la editorial?

Respuesta de la profe santelices:

En ese caso, la mención es la entidad.

Por ejemplo:

ESPASA CALPE. (año). "Enciclopedia Ilustrada". Madrid: Espasa Calpe.